Episode 9
Myslím, že som na chvíľu stratila rozum.
Žena, čo sa chystá zasnúbiť.
Prepáč.
Nič to neznamenalo.
Zabudni na to.
Som obyčajný človek.
Som impulzívna, neuveriteľne rozmarná, a nemám žiadne zásady.
Milujem peniaze a mám rada moc.
Nechal si sa oklamať, myslel si si, že som pekná a dobrá žena, však?
Hlupáčik.
Kim Joon-Sung
Haló?
Slečna Eun-Seok?
Haló?
Prečo tak veľa ješ?
Bola si taká hladná?
Nejedla si?
Si v poriadku?
Utriem ti ústa.
Ľúbim ťa.
Máš to napísané v očiach.
Ľúbim ťa.
Ak chceš,
už sa nikdy nevzdám, aj keby som si mal odhryznúť vlastný jazyk a zomrieť.
Ako to bolo, Kang Min-Goo?
Ustúpil si jej z cesty,
utiekol,
a vyskočil si zo života, ako porazený?
Už to drží!
Vy ste bratia?
Áno!
Nebite sa,
a ak sa nejakí zlí chlapci budú chcieť biť chráňte jeden druhého, a buďte k sebe dobrí.
Tak sa majú bratia chovať. Jasné?
Jasné! Ďakujeme!
Jazdite opatrne, dobre?
Dobre.
Choďte!
Ja
Nemôžem ťa nechať odísť.
Keď moje srdce prestane biť,
potom ťa nechám odísť.
Keď moje srdce prestane biť,
potom ťa opustím.
Budem ľúbiť Min-Gooa dovtedy, kým moje srdce neprestane biť.
A love to kill
Jung Ji-Hoon
Shin Min-Ah
Kim Sa-Rang
Lee Ki-Woo
Čo je to?
Čo to kvapká?
Ty plačeš?
Prepáč, drahý.
Je mi ľúto, že ty
a ja nemôžeme čeliť Eun-Seok.
Naozaj chcem zomrieť.
Prosím ťa, urob mi rezancovú polievku.
Keď sa vrátim z filmovania, urob mi rezancovú polievku.
Rezancovú polievku s morskými plodmi, robíš výnikajúco.
Prosím, urob ju pre mňa.
Chcem ju.
Eun-Seok.
Vrátim sa.
Vrátim sa skoro.
Dovidenia.
Ako môže existovať dievča, ako je ona.
Vyzerá ako niekto, kto sa špecializuje na to, aby v ľuďoch vzbudzoval ľútosť.
Môžeš ísť napred?
Čo?
Choď napred.
Hej.
Choď napred.
Prosím.
Spýtam sa ich, či by ti nemohli nájsť nejakú inú prácu.
Ďakujem za všetko.
Poďme.
Kde sa tu beriete?
Mal som schôdzku v neďalekom hoteli.
Počul som, že tu nakrúcate, tak som sa zastavil, pretože som to chcel vidieť.
Je vnútri, však?
Áno, robí si v prívese makeup.
Dostali ste sa včera domov v poriadku?
Povedal som vám, že zavolám.
Prečo ste nedvíhala?
Nedostala som žiaden hovor.
Nikto mi nevolal.
Naozaj?
Som zvedavý prečo?
Máte niečo s mobilom?
Odteraz, nech sa stane čokoľvek,
prijmete môj telefonický hovor sama a poviete "Haló".
Aj keď s niekým budete a bude vám to nepríjemné,
vždy prijmete môj telefonický hovor.
Poznáte niekoho, kto je krajší ako vy?
Pretože ste krásna, dokážem vám všeličo odpustiť.
Je jedno, čo urobíte,
je jedno, aký nôž mi bodnete do chrbta.
Môžeme začať?
Áno, slečna Eun-Seok je pripravená.
Úsmev, slečna Eun-Seok.
Tvárte sa prirodzene.
Už ste niekedy videl krajšiu nevestu, ako ona?
Pochopil som.
Ako vôbec môžete byť prekvapený.
Keď ide o ženu, ako je ona.
Eun-Seok musela byť rovnaká.
Určite si tiež občas chcela zahryznúť do špinavého lacného ryžového koláča.
Chcete to dotiahnuť do konca?
Pokiaľ pôjde o špinavé, lacné ryžové koláče po prvom súste ho aj tak vypľuje.
Zdá sa, že odteraz to bude už čím ďalej úbohejšie.
Existencia muža v živote ženy spočíva v tom,
keď môže pre ženu niečo urobiť,
Keď žena prostredníctvom muža môže byť ešte lepšou.
Myslím, že to je miesto pre muža, aby tu bol, aby videl, ako veľmi úbohé to všetko môže byť.
Chcete ma vyhodiť?
Ak poviem, že som odhodlaný to dotiahnuť až do konca,
nevyhodíte ma?
Tak to skúsim dotiahnuť až do konca.
Skúsim to.
Vidieť o koľko viac to bude úbohejšie.
Hej!
Nie, Da-Jung.
Nemôžeš ísť za Cha Eun-Seok.
Maj strpenie.
Prosím, buď trpezlivá!
Ty zasran...
Nechcel by si ma pustiť?
Pusti ma, lebo ťa kopnem!
Nechcem ísť do väzenia.
Do väzenia?
Ak Bok-Goo zistí, že sme vzali peniaze od Cha Eun-Seok,
...dobije nás na smrť.
Povedala som, že ťa z toho vynechám.
Povedala som, že vezmem všetku vinu na seba, poviem, že som to urobila sama.
To nemôžem pripustiť.
Som poctivý muž.
Ako by som sa mohol na to pozerať? To je trápne.
Radšej zomriem.
Tak čo chceš, aby som urobila?
Buď trpezlivá.
a choď sa do kostola modliť, aby sa Bok-Goovi vrátil rozum.
Alebo choď za zariekavačom, nech pre teba niečo vyčaruje.
Prestaň, ty krpec...
Nechceš ma pustiť?
Pusti!
Nemôžem.
Aj keby som mal zomrieť.
Aj keby si ma mala zabiť.
Vy ste Han Da-Jung?
Áno...
Môžete prebrať tento hovor?
Kto je to?
Zistíte, keď to vezmete.
Haló?
Haló.
Volám sa Kim Joon-Sung.
Kto je Kim Joon-Sung?
Slečna Cha Eun-Seok, ktorej robí pán Kang bodygarda, sa stane mojou manželkou.
Dozvedel som sa, že sa s pánom Kangom vezmete.
Rád by som vás dnes večer pozval na večeru.
Mohli by ste si nájsť čas?
Čo?
Beriem to ako súhlas, pošlem vám okolo siedmej auto.
Nie, Chcem...
Uvidíme sa.
Čo?
Kto to bol?
Cha Eun-Seokin snúbenec.
Povedal, že chce so mnou večerať.
Čo?
Čo si mu povedal?
Usmej sa trochu?
Myslím si, že by si tam nemala ísť.
Myslím si, že tam musím ísť, Mi-Sook.
Chcela som ísť za ním,
...ale zavolal prvý.
To je znamenie.
Aj tak, nemám z toho dobrý pocit.
Mi-Sook.
Bok-Goo povedal,
...že som žena, s ktorou sa chce oženiť..
Chceš ísť domov?
Ty nejdeš?
Ešte tu chvíľu zostanem.
Tu?
S kým?
Je to namáhavé, však?
Bola ste dobrá.
Môžeme tu chvíľu zostať, kým pôjdeme?
Bola by škoda nezostať, keď ste to prenajali na celý deň.
Kým pôjdeme, trochu si tu oddýchneme.
Pôjdem sa osprchovať. O chvíľu prídem.
Aj keď vidím lásku,
obídem ju, aby som ju nevidel
Aj keď viem, že je to láska
Nemôžem ťa opustiť.
Aj keď počujem lásku
obídem ju, aby som ju nepočul
Keď moje srdce prestane biť... potom ťa opustím.
Moja láska, moja láska, je naozaj taká hriešna?
Keď niekto niekoho miluje, sú šťastní, ale prečo ja plačem
Prečo to bolí len mňa?
Zahodil by som všetko za hlavu, keby som mal povolenie ľúbiť
Aj keď moje oči sú zaslepené tvojím jasným svetlom
Moje zlomené srdce je ranené touto bolestnou láskou
Stále žijem kvôli tejto láske, ktorá ma na smrť zraňuje
Slečna Eun-Seok.
Otvorte dvere, slečna Eun-Seok.
Slečna Eun-Seok.
Som hladná.
Poďme sa najesť.
Áno, pane.
Chce aby si pripravil auto, a počkal na neho.
Pán Kang, pôjdete s nami na večeru.
Dobre?
Áno.
Pozval som ešte jednu osobu.
Áno, pán Kim.
Priviezol ste ju?
Čo by som si mala obliecť?
Nemôžem urobiť Bok-Gooovi hanbu.
Nemám z toho dobrý pocit.
Nechoď, Da-Jung.
Môj Bok-Goo povedal Cha Eun-Seokinmu snúbencovi,
že som žena, s ktorou sa chce oženiť.
Už si to povedala aspoň 100 krát.
Asi som Bok-Gooa len zle pochopila.
Myslím, že naozaj robí bodyguarda, len pre peniaze.
Potom načo všetky tie reči okolo jeho bratovej ex-priateľky,
a ešte si mu povedala, že je kusom ľudského hovna a vyhodila si ho,
No tak som povedala.
Požiadam ho, aby Bok-Gooa prepustil, ako bodyguarda.
To je to, o čo ho požiadam.
Poviem mu, že má vážne, infekčné ochorenie.
Takto už Bok-Goo a Cha Eun-Seok nebudú spolu, však?
Ona ťa spozná, nebude sa pýtať na Min-Gooa?
Pred svojim snúbencom.
Tak to je fajn.
Ale prečo mám stále zlý pocit a z čoho som nervózny?
Je mi to jedno. To je príliš zložité.
To je už veľa na môj mozog.
Čo je na tom zložité?
Ak ma chytia, tak ma chytia. Ak pôjdem do väzenia, tak budem vo väzení.
Ak ma zmlátia, zmierim sa s tým, a ak ma zabijú, budem mŕtva.
Dobre?
Ona ťa pozná, ako Min-Goovu kamarátku.
Ale ty sa budeš vydávať za Bok-Gooa.
Ona sa s ním stretla už predtým, tak kto je Bok-Goo?
Kto je potom Bok-Goo?
Cha Eun-Seokin mozog vybuchne.
Môj Bok Goo povedal Cha Eun-Seokinmu snúbencovi,
že som žena, s ktorou sa chce oženiť.
Ach, ten chlapec.
Kto by si pomyslel, že bol taký chlap?
Ak keby som teraz na tomto mieste umrela,
Neľutovala by som.
Vystúpime.
Idem zaparkovať.
Prečo nejdete dnu?
Vitajte.
Máme rezerváciu.
Áno, prosím poďte tadiaľto.
Vitajte.
Máte rezerváciu?
Áno.
Potrebujem ísť na toaletu.
V poriadku.
Slečna...
Nemám náhodou niečo medzi zubami?
Kde je tu toaleta?
Som taká nervózna, že si nepamätám, či som si vyčistila zuby.
Prečo to hneď neskončíš.
Už prestaň.
Nemáš žiadnu hrdosť?
Necítiš sa trápne?
Ako ďaleko chceš zájsť?
Koľko toho potrebuješ vidieť,
aby si to skončil?
Čo mám vidieť?
Spať s tým bastardom?
To je to, čo si mi chcela ukázať?
Viem, že si s ním nespala.
Nezaujíma ma, čo si robila.
Ľúbim ťa.
Nestarám sa o maličkosti, ako je táto.
Najprv,
mi dokáž, že tvoje srdce patrí Kim Joon-Sungovi.
Dokáž mi to.
Ak mi to dokážeš,
Skončím to.
Videl ste Eun-Seok?
Odišla.
Čo?
Šla domov.
Prečo?
Poslal som ju.
Prečo?
Prečo by ste?
Nechcel som, aby bola
súčasťou vašej detinskej hry.
Vy nafúkaný bastard.
Ako sa opovažujete?
Opovažujete sa zahrávať s mojou ženou?
Bastard ako vy?
Zabijem vás.
Zabijem vás!
Jasne som vás varoval.
Ak Kim Joon-Sung povie, že mu to patrí,
nikto sa toho nesmie dotknúť.
Ani moji rodičia!
Jasne som vám povedal.
Len preto, že poviete, že je to vaše,
znamená to, že je to vaše od začiatku?
Vzali ste si niečo, čo bolo pre niekoho dôležitejšie, ako jeho život,
a s vaším bohatstvom a mocou,
ste to pošliapali, rozdrvili a kruto zničili.
Nie je to tak, ako keby ste to ukradol?
Prečo ste to urobil?
Prečo ste pozval Da-Jung?
Prečo ste ju pozval, vy bastard!
Hej Da-Jung.
Je zima, prečo nejdeš dnu?
Stretla si sa s Cha Eun-Seokiným snúbencom?
A čo Cha Eun-Seok? Stretla si sa sňou?
A čo Bok-Goo? Nestretla si ho?
Povedal som ti, aby si nešla, že mám z toho zlý pocit.
Jedla si?
Poď na môj chrbát.
Ako na koníka.
Myslím, že si unavená.
Bok-Goo povedal, že si teraz naozaj unavená.
Tak unavená, že nemôžeš chodiť, a že budeš niekde posedávať.
Povedal mi, že ťa mám nájsť, vziať ťa na koníka a odniesť domov.
Bok-Goo pred chvíľou volal.
Poď na môj chrbát, ponesiem ťa.
Poďme, je zima.
Keď tu zostaneme, zamrzneme.
Rýchlo poď, Da Jung.
Poďme dnu.
Prečo si taká ťažká?
Si človek alebo balvan?
Nedozvedela som sa čo tým myslel.
Čo?
Nedozvedela som sa čo tým myslel.
Hej, nerozprávaj.
Si ťažká.
Ani nedýchaj.
Potom si ešte ťažšia.
Podobáš sa na ryžový koláč.
Prečo sa tak veľmi podobáš na ryžový koláč?
Šialený bastard.
Kde si? - Cha Eun-Seok -
Existoval chlapec, s ktorým som chodila 5 rokov.
Keď som bol smutná,
začal plakať prvý.
Keď som sa zranila,
tisíc krát radšej by sa zranil namiesto mňa.
Je to v texte jednej populárnej piesne.
Človek, ktorý ma miloval viac, ako ja sama seba.
Naozaj som mala niekoho takého.
Ak nebol so mnou,
myslela som si, že nebudem môcť dýchať alebo jesť.
Naozaj som si myslela, že zomriem.
"Dovtedy kým Eun-Seokino srdce bude biť, bude ľúbiť len teba."
Ale,
ako vidíš, nemohla som dodržať sľub.
Prečo som to povedala, alebo či som to naozaj povedala
Už sa nepamätám.
Dýcham a jem,
smejem sa a spím.
A vydám sa za iného muža.
Ale,
milujem iného muža.
Som žena, ktorá nedodrží, čo sľúbi.
Zajtra sa idem zasnúbiť.
Ja dodržím svoj sľub.
Budem
stáť za tým všetkým, čo som povedal, slečna Cha Eun-Seok.
Keď zomriem,
prestanem ťa milovať.
Keď zomriem,
vtedy, ťa prestanem milovať.
Nie, nepatríš mi
Nie, nepatríme k sebe
Zajtra sa idem zasnúbiť.
Odíď, aby ťa moje oči nemohli nájsť
Takže moje city nerastú. Takže moje srdce nevie
Ó~ prestaň ma nenávidieť
Zasadil si v mojom srdci koreň lásky
Budem stáť za tým všetkým, čo som povedal, slečna Cha Eun-Seok
Nemôžeme.. Zastav to, nemôžeme v tom pokračovať
Ak zomriem, vtedy, ťa prestanem milovať.
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nemôžeme.. Zastav to, nemôžeme v tom pokračovať
Chceš ujsť?
Ujsť, so mnou.
Prídem si po teba,
stačí trochu počkať.
Umyjem si tvár, vyčistím si zuby,
a prídem rýchlo po teba, tak čakaj.
Určite prídem! Čakaj!
Kde si bola tak zavčasu?
Nevesta sa nemôže takto tváriť v deň svojich zásnub.
Má to byť dnes, pravda?
Prestaň, dobre?
Čo?
Chcem ujsť.
Čo?
Nemôžem to urobiť, však?
Rozhodne to nemôžem urobiť.
Nemôžem ujsť.
Ako by som mohla.
Čo som zdrogovaná?
Nikdy neujdem.
Niekto niečo povedal?
Dnes je tak pekne.
Krásne počasie pre zásnuby.
Však?
Bok-Goo!
Hej.
Čo urobíš s Da-Jung?
Poznám ju už 6 rokov.
Ale prvý krát som ju videl ležať chorú v posteli.
Naposledy, keď sme sa všetci otrávili jedlom,
keď sme kakali krv a vodu,
ale ona bola zdravá.
Pracovala a vyberala peniaze.
Hovorili sme, že je antibakteriálna.
Že nemôže byť človek.
Že je mimozemšťan z inej planéty.
To sme hovorili, Bok-Goo. Pamätáš sa?
Nevzali ste ju do nemocnice?
Do nemocnice?
Mi-Sook hovoril, že povedala, "Teraz chcem zomrieť".
Nechce lieky, a keď sa napije vody, povedal, že všetku vyvracia.
Šokovalo ju, že si Cha Eun-Seokin bodyguard?
Ty a tvoja tvrdohlavosť.
Mala by si niečo zjesť.
Musíš jesť, aby si žila.
Musíš jesť kašu a lieky.
Živíš sa predajom jedla.
Čo sa stalo?
Čo ťa tak vyšokovalo?
Videla si ako sa Bok-Goo a Cha Eun-Seok bozkávajú, alebo čo?
Hovorí sa, že ak zachrániš zviera, budeš požehnaný,
ale ak zachrániš človeka, nedostaneš nič.
Je to všetko tvoja vina, však?
-Myslím, že je tu Kye Bok-Goo. -Ty si to zapríčinil, pravda?
Povedz mi!
Ako mohla, celú tú dobu, s tebou vydržať?
Zachránila ti život a ty jej stále ubližuješ.
Si vôbec človek?
Nechaj ma, ty malý bastard.
Nemôžem to takto nechať.
Za takého človeka ako on, by som nedala ruku do ohňa.
Pustite ma!
Ty sukin syn!
Keď bude Da-Jung plakať, ty budeš roniť krvavé slzy.
To je zákon sveta a pravda času.
Prečo si prišiel?
Teraz choď.
Bude jej horšie, keď ťa uvidí.
Choď.
Choď!
Toto jej trochu zodvihnite, a toto jej zjemnite.
Dobre.
Eun-Seok je tak krásna.
Ujdi, so mnou.
Umyjem si tvár, vyčistím si zuby a rýchlo prídem po teba,
tak čakaj..
Už je príliš neskoro, tvoja vôňa mnou prenikla
Bez ohľadu na to,, ako veľmi ju chcem zmyť
alebo vymazať
Neustále mnou preniká
Kúsok po kúsku, som už unavený
Kvôli tejto dôverne známej bolesti by som sa mohol zrútiť
Tlačí mi dolu ramená
Život mi hovorí
Že by som nemal snívať
Nemal by som si robiť nádej
Vrátim sa.
Odíď z mojich snov
Radšej by som mal prestať dýchať, tak by som mohol odísť
Prečo som tu stále s tebou?
Je to tak dobre. Je to pekné.
Prídem po teba, stačí trochu počkať.
Kedykoľvek snívam
Určite prídem.
Tak čakaj.
Kúsok po kúsku, som už unavený
Kvôli tejto dôverne známej bolesti by som sa mohol zrútiť
Musím ešte niečo dokončiť.
Myslím, že to čoskoro skončí.
Potom sa k tebe vrátim.
Určite sa k tebe vrátim
Vrátim sa, Da-Jung.
Nemal by som si robiť nádej
Nesmiem ťa milovať
Ten náhrdelník!
Trochu sa oneskorím, choď dopredu.
Prídem rýchlo za tebou.
Kto je ten bastard?
Prepáč.
Oneskoril som sa, však?
Fansubbed by: BUMMIE Preklad: taja
Translated by: Jlovex637
Timer: J.lee
Sub editor: Seirin
Ten minulý chlapec,
Čo si s ním chodila 5 rokov.
Môžeš mi o ňom porozprávať?
Zabudla som.
Sľubujem vám.
Neviem, ako hlboko klesnete,
budem riskovať svoj život, aby som sa ubezpečil, že sa viac nepostavíte na nohy.
Všetko
zdá sa, že sa to skončilo.
Aj keď zomriem,
Aj keď znovu narodím,
Budem ťa ľúbiť.